"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 並び順 | 1 | 5.86 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 白羽 | 1 | 4.14 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 勢家 | 1 | 3.43 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 乗り合い馬車 | 1 | 5.16 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 願ったりかなったり | 1 | 5.58 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 形 | 1 | 2.70 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 何食わぬ顔 | 1 | 4.68 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 刻む | 1 | 3.37 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 肝 | 1 | 3.97 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| そそる | 1 | 4.54 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 上出来 | 1 | 4.45 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| からしたら | 1 | 4.16 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| ぺしぺし | 1 | 5.66 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
Showing 2801 - 2900 of 4,224 words