"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 泣く泣く | 1 | 4.79 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 腹黒い | 1 | 4.76 |
| 出会い | 1 | 3.65 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 擬い | 1 | 4.70 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| 怒鳴り声 | 1 | 4.41 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 載せる | 1 | 3.79 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 脇目も振らず | 1 | 5.12 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 威厳 | 1 | 3.92 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| ナニコレ | 1 | 5.42 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| 食いつき | 1 | 4.89 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| における | 1 | 3.46 |
| とんとん拍子 | 1 | 5.13 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 何故ならば | 1 | 4.21 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 手管 | 1 | 4.48 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| どうにかなりそう | 1 | 4.95 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 斜 | 1 | 4.71 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 見極める | 1 | 4.09 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 効き | 1 | 4.36 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| 休戦 | 1 | 4.84 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 旦那 | 1 | 3.55 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
Showing 2801 - 2900 of 4,224 words