"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 引き裂く | 1 | 3.93 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 勢家 | 1 | 3.43 |
| 繋がり | 1 | 3.49 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 世の中 | 1 | 3.66 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| アーモンド | 1 | 5.04 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| 売店 | 1 | 4.72 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| だせぇ | 1 | 5.91 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| これなら | 1 | 3.45 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 発出 | 1 | 6.55 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 土下座 | 1 | 3.89 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 極々 | 1 | 4.60 |
| 金髪碧眼 | 1 | 4.46 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 肩身 | 1 | 5.03 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 弱みを握る | 1 | 5.73 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| 独占欲 | 1 | 4.73 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 悔しさ | 1 | 4.19 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 降ろし | 1 | 4.13 |
| 視野 | 1 | 3.66 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 苦しむ | 1 | 3.67 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
Showing 201 - 300 of 4,224 words