"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 胸を貸す | 1 | 5.98 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 男名 | 1 | 6.31 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| ねーねー | 1 | 5.05 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 裏返る | 1 | 4.64 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 極々 | 1 | 4.60 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| 案内状 | 1 | 6.00 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 仰せつかる | 1 | 4.79 |
| 成果 | 1 | 3.51 |
| ざわめく | 1 | 4.24 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 脇目も振らず | 1 | 5.12 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 小声 | 1 | 3.62 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| カード | 1 | 3.23 |
| 触り | 1 | 4.19 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 勢ぞろい | 1 | 4.89 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| 酔い | 1 | 4.12 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 平等 | 1 | 4.12 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| いい事 | 1 | 3.82 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 一人の時間 | 1 | 5.59 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 鍛える | 1 | 3.77 |
| 独占欲 | 1 | 4.73 |
| 俺的 | 1 | 4.74 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| 捲り | 1 | 4.40 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| ハイソックス | 1 | 5.79 |
Showing 201 - 300 of 4,224 words