"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| その上 | 1 | 3.43 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| 使いの者 | 1 | 5.16 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| レース | 1 | 3.92 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 見立て | 1 | 4.17 |
| 大 | 1 | 2.53 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 互市 | 1 | 4.68 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 好み | 1 | 3.52 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| リス | 1 | 3.28 |
| ほんのちょっと | 1 | 4.76 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 至れり尽くせり | 1 | 4.87 |
| 確かめ | 1 | 3.70 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| どの | 1 | 3.16 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| 願ったりかなったり | 1 | 5.58 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 出会い | 1 | 3.65 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| さめざめ | 1 | 5.22 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 汚れる | 1 | 3.88 |
| お腹一杯 | 1 | 5.04 |
| 思案 | 1 | 3.80 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| ドキドキ | 1 | 3.90 |
| 言い張る | 1 | 4.26 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 鳥屋 | 1 | 5.09 |
| 皿 | 1 | 3.50 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| バカ | 1 | 3.23 |
Showing 201 - 300 of 4,224 words