"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 裏返る | 1 | 4.64 |
| 休演 | 1 | 7.11 |
| 道具 | 1 | 3.19 |
| お腹一杯 | 1 | 5.04 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| ですら | 1 | 3.29 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 飾りつけ | 1 | 5.12 |
| チェス | 1 | 4.32 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 仕える | 1 | 3.48 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 変える | 1 | 3.02 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 上を下へ | 1 | 6.64 |
| 割り | 1 | 4.25 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| 情事 | 1 | 5.17 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 古い | 1 | 3.58 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| すれ違う | 1 | 3.95 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 笑わせる | 1 | 4.48 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 体型 | 1 | 3.99 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 先日 | 1 | 3.39 |
| 人生初 | 1 | 5.09 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 揉みしだく | 1 | 5.65 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 作用 | 1 | 4.01 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 序 | 1 | 3.94 |
Showing 2901 - 3000 of 4,224 words