"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 探索 | 1 | 3.12 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| コホン | 1 | 4.52 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| カード | 1 | 3.23 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 互市 | 1 | 4.68 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 喘ぎ声 | 1 | 5.32 |
| 焼却炉 | 1 | 5.63 |
| のみ | 1 | 3.02 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 大 | 1 | 2.53 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 全体的 | 1 | 3.96 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| ほんのちょっと | 1 | 4.76 |
| 幼馴染み | 1 | 4.33 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 嫌がらせ | 1 | 3.73 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 執事 | 1 | 3.47 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| これなら | 1 | 3.45 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 足りない | 1 | 3.25 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
| 干し | 1 | 4.36 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 極々 | 1 | 4.60 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| お子 | 1 | 4.94 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 毎日毎日 | 1 | 4.60 |
| 月の物 | 1 | 5.92 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| において | 1 | 3.01 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
Showing 2901 - 3000 of 4,224 words