"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 喘ぎ | 1 | 5.06 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 消える | 1 | 2.71 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| ぱねぇ | 1 | 5.69 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 身長 | 1 | 3.45 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| 勇む | 1 | 4.73 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 寝れる | 1 | 4.95 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| たって | 1 | 3.39 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| お方 | 1 | 3.78 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| ただ今 | 1 | 3.64 |
| 妙 | 1 | 3.13 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| め | 1 | 3.21 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| において | 1 | 3.01 |
| ホント | 1 | 3.58 |
| シャツ | 1 | 3.89 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 食いつき | 1 | 4.89 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 分けて | 1 | 3.68 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| せられる | 1 | 3.68 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| 悔しさ | 1 | 4.19 |
| 形 | 1 | 2.70 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 土下座 | 1 | 3.89 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 女子寮 | 1 | 4.59 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 無事 | 1 | 3.09 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 体型 | 1 | 3.99 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
Showing 2901 - 3000 of 4,224 words