"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| 空欄 | 1 | 5.13 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| き | 1 | 3.28 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 邪道 | 1 | 4.63 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 実地訓練 | 1 | 5.54 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 互市 | 1 | 4.68 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 逐一 | 1 | 4.61 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| こら | 1 | 3.74 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 私語 | 1 | 5.10 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| どっち | 1 | 3.48 |
| 歩く | 1 | 2.65 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| 差 | 1 | 3.06 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 引き裂く | 1 | 3.93 |
| 釘付け | 1 | 4.24 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| バレバレ | 1 | 4.53 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| なるたけ | 1 | 5.54 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
Showing 3001 - 3100 of 4,224 words