"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 胸元 | 1 | 3.60 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 全般 | 1 | 4.44 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 二年生 | 1 | 4.33 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| 雇う | 1 | 3.53 |
| うろうろ | 1 | 4.40 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 食 | 1 | 3.75 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 噴出 | 1 | 4.14 |
| 全体的 | 1 | 3.96 |
| 私語 | 1 | 5.10 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| における | 1 | 3.46 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| という位 | 1 | 4.27 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| 乱す | 1 | 3.87 |
| 跳ねる | 1 | 3.97 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 新しい | 1 | 2.99 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 載せる | 1 | 3.79 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| ミーハー | 1 | 5.25 |
| 掬い | 1 | 4.63 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 鳥屋 | 1 | 5.09 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| 大騒ぎ | 1 | 3.99 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 事実 | 1 | 2.77 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| 見とれる | 1 | 4.38 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 付ける | 1 | 3.02 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 神妙 | 1 | 4.02 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
Showing 3001 - 3100 of 4,224 words