"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 上を下へ | 1 | 6.64 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 喘ぎ声 | 1 | 5.32 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 癒す | 1 | 3.84 |
| 一長一短 | 1 | 5.12 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 剥がす | 1 | 3.97 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 捲り | 1 | 4.40 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 厭らしい | 1 | 4.28 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 素振り | 1 | 3.69 |
| 体つき | 1 | 4.32 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 反則 | 1 | 4.08 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 人生初 | 1 | 5.09 |
| ごちゃごちゃ | 1 | 4.51 |
| てか | 1 | 3.52 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 全般 | 1 | 4.44 |
| 空欄 | 1 | 5.13 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| なりふり構わず | 1 | 4.94 |
| 手管 | 1 | 4.48 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 祟る | 1 | 4.79 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 事により | 1 | 3.78 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 和み | 1 | 5.12 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 憂鬱 | 1 | 4.20 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 食いつき | 1 | 4.89 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| ピクリ | 1 | 4.13 |
| っけ | 1 | 3.23 |
Showing 3001 - 3100 of 4,224 words