"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 面白 | 4 | 3.51 |
| だい | 4 | 3.56 |
| 受け取る | 4 | 3.03 |
| ながらも | 4 | 2.88 |
| 不敬罪 | 4 | 4.62 |
| 移動 | 4 | 2.67 |
| ドヤ顔 | 4 | 4.12 |
| 悩む | 4 | 3.16 |
| あんなに | 4 | 3.52 |
| お手伝い | 4 | 3.83 |
| 増やす | 4 | 3.56 |
| 後悔 | 4 | 3.30 |
| 本気で | 4 | 3.19 |
| 是非 | 4 | 3.36 |
| 捩る | 4 | 4.69 |
| 線 | 4 | 3.53 |
| 怯える | 4 | 3.71 |
| 店 | 4 | 2.73 |
| 精神 | 4 | 3.21 |
| 子たち | 4 | 3.93 |
| そうになる | 4 | 3.49 |
| 続けて | 4 | 2.85 |
| あれっ | 4 | 4.54 |
| 外国 | 4 | 4.10 |
| 勝手に | 4 | 3.04 |
| ばれる | 4 | 3.70 |
| 逆に | 4 | 3.06 |
| んー | 5 | 3.43 |
| 後頭部 | 5 | 3.97 |
| ぶつかる | 5 | 3.48 |
| 八 | 5 | 3.40 |
| 柔らかい | 5 | 3.35 |
| かしら | 5 | 2.79 |
| 騙し | 5 | 4.14 |
| 賞品 | 5 | 4.62 |
| 勿体ない | 5 | 3.70 |
| いいよ | 5 | 3.37 |
| 多分 | 5 | 2.94 |
| 途中 | 5 | 2.94 |
| 翳す | 5 | 4.08 |
| 荷物 | 5 | 3.17 |
| 裕福 | 5 | 4.17 |
| 残る | 5 | 2.71 |
| 風 | 5 | 2.52 |
| 編入 | 5 | 4.51 |
| 嘴 | 5 | 2.99 |
| キラキラ | 5 | 3.63 |
| 希望 | 5 | 3.24 |
| 少しでも | 5 | 3.32 |
| 青い | 5 | 3.17 |
| オーラ | 5 | 3.69 |
| 言い出す | 5 | 3.62 |
| 血筋 | 5 | 3.91 |
| 小動物 | 5 | 4.13 |
| 抵抗 | 5 | 2.84 |
| 感謝 | 5 | 2.96 |
| 座る | 5 | 2.78 |
| 気がする | 5 | 2.98 |
| 慣れる | 5 | 3.12 |
| 本当 | 5 | 2.77 |
| 疑う | 5 | 3.25 |
| 順 | 5 | 4.12 |
| 宮廷 | 5 | 3.77 |
| やっと | 5 | 3.21 |
| ご免なさい | 5 | 3.18 |
| いいえ | 5 | 3.41 |
| 字 | 5 | 3.69 |
| 市ね | 5 | 3.36 |
| 抱く | 5 | 2.83 |
| 罰 | 5 | 3.70 |
| お願い致します | 5 | 4.20 |
| よな | 5 | 2.69 |
| 玉の輿 | 5 | 5.05 |
| 荒い | 5 | 3.61 |
| 名鑑 | 5 | 5.38 |
| 逃げて | 5 | 3.41 |
| 組み | 5 | 3.74 |
| 掠れる | 5 | 4.28 |
| 係 | 5 | 3.47 |
| 手おけ | 5 | 3.35 |
| 過ごす | 5 | 3.05 |
| 目線 | 5 | 3.61 |
| 気をつけて | 5 | 3.82 |
| 調べ | 5 | 3.20 |
| 長い | 5 | 2.68 |
| 耐える | 5 | 3.10 |
| 事情 | 5 | 3.01 |
| ワクワク | 5 | 4.10 |
| とすると | 5 | 3.56 |
| 続ける | 5 | 2.56 |
| お言葉 | 5 | 3.77 |
| 対応 | 5 | 3.01 |
| とする | 5 | 2.60 |
| 以外 | 5 | 2.55 |
| 致す | 5 | 3.43 |
| 指先 | 5 | 3.46 |
| っぽい | 5 | 3.06 |
| 押さえ | 5 | 3.44 |
| 手々 | 5 | 3.09 |
| 弱い | 5 | 3.11 |
Showing 3101 - 3200 of 4,224 words