"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 粗相 | 1 | 4.57 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| なぞ | 1 | 4.17 |
| 牙牌 | 1 | 4.96 |
| 赤らめる | 1 | 4.05 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| 裏返る | 1 | 4.64 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 登用 | 1 | 4.80 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| 進める | 1 | 3.00 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 出場 | 1 | 4.02 |
| 口移し | 1 | 5.04 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 弾劾 | 1 | 5.10 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 俺的 | 1 | 4.74 |
| 結論から言うと | 1 | 4.87 |
| オファー | 1 | 5.31 |
| 暑い | 1 | 3.77 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| め | 1 | 3.21 |
| 林檎 | 1 | 4.13 |
| 鰻 | 1 | 4.32 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 鍛える | 1 | 3.77 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| 散打 | 1 | 3.67 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 生乾き | 1 | 5.57 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| ムカムカ | 1 | 5.21 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 天使 | 1 | 3.25 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 雅味 | 1 | 4.20 |
| 高い高い | 1 | 5.10 |
| 見とれる | 1 | 4.38 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 女言葉 | 1 | 5.61 |
Showing 3101 - 3200 of 4,224 words