"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 取引 | 1 | 3.61 |
| 新しい | 1 | 2.99 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| ぬるっと | 1 | 5.50 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| 妻 | 1 | 3.17 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 向こう | 1 | 2.90 |
| 出場 | 1 | 4.02 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 筒井 | 1 | 4.46 |
| 光り輝く | 1 | 4.10 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 至れり尽くせり | 1 | 4.87 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 飾りつけ | 1 | 5.12 |
| 求め | 1 | 3.14 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 金髪碧眼 | 1 | 4.46 |
| おや | 1 | 3.57 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 頑張り | 1 | 4.10 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 端 | 1 | 3.22 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 鳴る | 1 | 3.48 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 唱える | 1 | 3.44 |
| 弾劾 | 1 | 5.10 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| 嘘のよう | 1 | 4.20 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 色香 | 1 | 4.66 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 募集 | 1 | 4.07 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| 庇護欲 | 1 | 4.83 |
| 独占欲 | 1 | 4.73 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 持って来る | 1 | 4.92 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 干し | 1 | 4.36 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
Showing 3101 - 3200 of 4,224 words