"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 生理現象 | 1 | 5.28 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| 強い力 | 1 | 4.30 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 農作業 | 1 | 4.42 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 仰せつかる | 1 | 4.79 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 向こう | 1 | 2.90 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| 情報 | 1 | 2.52 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 勢いよく | 1 | 3.60 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 弾く | 1 | 3.37 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 比丘 | 1 | 4.40 |
| 妙 | 1 | 3.13 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 言い張る | 1 | 4.26 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 理事会 | 1 | 5.29 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 美人 | 1 | 3.43 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| 掬い | 1 | 4.63 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 成果 | 1 | 3.51 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 握り | 1 | 3.58 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 引き裂く | 1 | 3.93 |
| 額 | 1 | 3.17 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 鳴る | 1 | 3.48 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| こい | 1 | 3.57 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
Showing 3101 - 3200 of 4,224 words