"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 祝福 | 1 | 3.35 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 然 | 1 | 3.99 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 旦那様 | 1 | 3.24 |
| 成人 | 1 | 3.74 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 情報 | 1 | 2.52 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 介抱 | 1 | 4.46 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| ナニコレ | 1 | 5.42 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 促す | 1 | 3.30 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 師団 | 1 | 3.88 |
| 大きめ | 1 | 3.95 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 大真面目 | 1 | 4.79 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| 汚れる | 1 | 3.88 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 電流 | 1 | 4.48 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 釘 | 1 | 3.92 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 野雁 | 1 | 5.10 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 総当り | 1 | 5.97 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 逆側 | 1 | 4.75 |
| 萌える | 1 | 4.81 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| 詳しい | 1 | 3.29 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| てな | 1 | 3.27 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
Showing 3201 - 3300 of 4,224 words