"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| げ | 1 | 3.36 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 全う | 1 | 4.18 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 気がつくと | 1 | 4.57 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| たって | 1 | 3.39 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 意味ありげ | 1 | 4.40 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| 世の中 | 1 | 3.66 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 老け | 1 | 4.90 |
| うぜえ | 1 | 5.39 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 貸与 | 1 | 4.79 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 端 | 1 | 3.22 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 新しい | 1 | 2.99 |
| 雪合戦 | 1 | 5.20 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 農作業 | 1 | 4.42 |
| 口付ける | 1 | 5.37 |
| 敗れる | 1 | 4.26 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 完結 | 1 | 4.06 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 髭 | 1 | 3.82 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 鳥屋 | 1 | 5.09 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 休戦 | 1 | 4.84 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 四月 | 1 | 4.42 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 心痛 | 1 | 5.24 |
| 見立て | 1 | 4.17 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| ふわふわ | 1 | 3.89 |
Showing 3201 - 3300 of 4,224 words