"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 飽きる | 1 | 3.89 |
| にっこり | 1 | 3.62 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| と言われる | 1 | 3.54 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 弱みを握る | 1 | 5.73 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 電流 | 1 | 4.48 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 捕虜交換 | 1 | 5.88 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| ノリノリ | 1 | 4.47 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 厚意 | 1 | 4.48 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 疑い | 1 | 3.68 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| ともすれば | 1 | 4.42 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| 暑い | 1 | 3.77 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| ナニコレ | 1 | 5.42 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 胸を貸す | 1 | 5.98 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| しなやか | 1 | 4.30 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 反則 | 1 | 4.08 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 細腕 | 1 | 4.75 |
| 斬る | 1 | 3.03 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 事により | 1 | 3.78 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
Showing 3201 - 3300 of 4,224 words