"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 内部 | 1 | 3.28 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 伝わる | 1 | 3.09 |
| 女子寮 | 1 | 4.59 |
| 好み | 1 | 3.52 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 長文 | 1 | 5.11 |
| 木登り | 1 | 4.78 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 声が掠れる | 1 | 6.25 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 乗り合い馬車 | 1 | 5.16 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 取り上げ | 1 | 4.11 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 剣士 | 1 | 3.37 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 追いすがる | 1 | 4.66 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 加減 | 1 | 3.84 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| なぞ | 1 | 4.17 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| ひょいと | 1 | 4.34 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 毎日毎日 | 1 | 4.60 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| うぜえ | 1 | 5.39 |
| 降ろし | 1 | 4.13 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 堂々 | 1 | 3.53 |
| 天使 | 1 | 3.25 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 幸い | 1 | 3.30 |
| 動悸 | 1 | 4.73 |
| 厚意 | 1 | 4.48 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| なるたけ | 1 | 5.54 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 揉みしだく | 1 | 5.65 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
Showing 3301 - 3400 of 4,224 words