"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| ないといけない | 1 | 5.57 |
| がね | 1 | 3.58 |
| どうも有り難う | 1 | 4.74 |
| ノリノリ | 1 | 4.47 |
| ぐらり | 1 | 4.55 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| てって | 1 | 4.11 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| 難 | 1 | 4.21 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| ニコっと | 1 | 5.81 |
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 勇む | 1 | 4.73 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 鶴の一声 | 1 | 5.15 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| おちょくる | 1 | 4.80 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| モデル | 1 | 4.07 |
| 密接 | 1 | 4.74 |
| 和み | 1 | 5.12 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| てか | 1 | 3.52 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 私語 | 1 | 5.10 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| 促す | 1 | 3.30 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 女言葉 | 1 | 5.61 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 方法 | 1 | 2.86 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| ピクリ | 1 | 4.13 |
| 身長 | 1 | 3.45 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| 息苦しい | 1 | 4.27 |
| 駿河 | 1 | 3.31 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| ほほほ | 1 | 4.74 |
Showing 3401 - 3500 of 4,224 words