"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| における | 1 | 3.46 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 唱える | 1 | 3.44 |
| 載る | 1 | 3.85 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 雅味 | 1 | 4.20 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 弱弱しい | 1 | 4.88 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 病 | 1 | 3.69 |
| 控え | 1 | 3.44 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 鬼門 | 1 | 4.98 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| どうも有り難う | 1 | 4.74 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 和らぐ | 1 | 4.32 |
| 全校集会 | 1 | 5.69 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 組 | 1 | 3.29 |
| 並び順 | 1 | 5.86 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| ぐらり | 1 | 4.55 |
| 沁みる | 1 | 4.80 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| 憂鬱 | 1 | 4.20 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 詰め | 1 | 3.50 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| つんと | 1 | 4.62 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 逆側 | 1 | 4.75 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 飽きる | 1 | 3.89 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| る | 1 | 3.36 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| 伝わる | 1 | 3.09 |
| 雪合戦 | 1 | 5.20 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| なあ | 1 | 2.86 |
Showing 3401 - 3500 of 4,224 words