"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 合格者 | 1 | 4.99 |
| すれ違う | 1 | 3.95 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| ピンポイント | 1 | 4.51 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 銀髪 | 1 | 3.77 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 四月 | 1 | 4.42 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 一人の時間 | 1 | 5.59 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 実地訓練 | 1 | 5.54 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 皿 | 1 | 3.50 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| そ | 1 | 2.90 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 金髪碧眼 | 1 | 4.46 |
| 形 | 1 | 2.70 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 講評 | 1 | 5.97 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| 激励 | 1 | 4.50 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 釘付け | 1 | 4.24 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| リス | 1 | 3.28 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| 手を繋ぐ | 1 | 4.86 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
Showing 3401 - 3500 of 4,224 words