"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 釘付け | 1 | 4.24 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 堪る | 1 | 4.19 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 鳥屋 | 1 | 5.09 |
| 実地訓練 | 1 | 5.54 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| 飾りつけ | 1 | 5.12 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 細腕 | 1 | 4.75 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| ただ今 | 1 | 3.64 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 至れり尽くせり | 1 | 4.87 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 持って来る | 1 | 4.92 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 石鹸 | 1 | 4.12 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| 手管 | 1 | 4.48 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 付け足し | 1 | 4.87 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| ずれ | 1 | 4.10 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 鼻血 | 1 | 4.29 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 変える | 1 | 3.02 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 模範生 | 1 | 6.14 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 思いやる | 1 | 4.65 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 口付ける | 1 | 5.37 |
Showing 3501 - 3600 of 4,224 words