"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 捻出 | 1 | 4.68 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| 大騒ぎ | 1 | 3.99 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| こい | 1 | 3.57 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 逆側 | 1 | 4.75 |
| 逐一 | 1 | 4.61 |
| 落ち込み | 1 | 4.57 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 女言葉 | 1 | 5.61 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 右側 | 1 | 3.97 |
| 成果 | 1 | 3.51 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| はーい | 1 | 3.77 |
| 長文 | 1 | 5.11 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 民 | 1 | 2.99 |
| 透ける | 1 | 4.13 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| 擦り傷 | 1 | 4.78 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 倒す | 1 | 2.70 |
| 生理現象 | 1 | 5.28 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 月の物 | 1 | 5.92 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 成人 | 1 | 3.74 |
| 無我 | 1 | 5.26 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| 体中 | 1 | 4.08 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 話し方 | 1 | 4.27 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 詳しい | 1 | 3.29 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 生暖かい | 1 | 4.42 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 合致 | 1 | 4.45 |
| 端 | 1 | 3.22 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
Showing 3501 - 3600 of 4,224 words