"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| を通して | 1 | 3.48 |
| 息苦しい | 1 | 4.27 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 方法 | 1 | 2.86 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| うろうろ | 1 | 4.40 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 成果 | 1 | 3.51 |
| トーナメント | 1 | 4.29 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 付け足し | 1 | 4.87 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 屋敷 | 1 | 2.89 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 作用 | 1 | 4.01 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 我に返る | 1 | 4.34 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 威圧感 | 1 | 3.89 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 生つば | 1 | 6.51 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 手前 | 1 | 3.33 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 叔母さん | 1 | 4.80 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| 掛かる | 1 | 3.07 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| オススメ | 1 | 4.35 |
| 失態 | 1 | 4.00 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 釘 | 1 | 3.92 |
| 擬い | 1 | 4.70 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 休演 | 1 | 7.11 |
| 美味しい | 1 | 2.91 |
| 仰せつかる | 1 | 4.79 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 男名 | 1 | 6.31 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| オファー | 1 | 5.31 |
Showing 3501 - 3600 of 4,224 words