"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| がたい | 1 | 3.92 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 女性用 | 1 | 4.79 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 美人 | 1 | 3.43 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| すれば | 1 | 2.59 |
| 疑い | 1 | 3.68 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 公表 | 1 | 4.19 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| どの | 1 | 3.16 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| シャツ | 1 | 3.89 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| レース | 1 | 3.92 |
| 捻出 | 1 | 4.68 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 伺い | 1 | 4.41 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 道具 | 1 | 3.19 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| 威厳 | 1 | 3.92 |
| 細腕 | 1 | 4.75 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| だけでいい | 1 | 4.04 |
| 不和 | 1 | 4.29 |
| 完結 | 1 | 4.06 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| カード | 1 | 3.23 |
| 存在意義 | 1 | 4.54 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
Showing 3601 - 3700 of 4,224 words