"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| んん | 1 | 3.70 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 渋み | 1 | 4.99 |
| 投げる | 1 | 3.49 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 土下座 | 1 | 3.89 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| において | 1 | 3.01 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 曇らせる | 1 | 4.27 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 農作業 | 1 | 4.42 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 捲り | 1 | 4.40 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| 心痛 | 1 | 5.24 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 叔母さん | 1 | 4.80 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| 情事 | 1 | 5.17 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| における | 1 | 3.46 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| おずおず | 1 | 4.04 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| はん | 1 | 4.28 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 斬る | 1 | 3.03 |
| 大げさ | 1 | 3.96 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 巻き | 1 | 3.71 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| オファー | 1 | 5.31 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| おや | 1 | 3.57 |
| 経済効果 | 1 | 5.54 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| プリーツ | 1 | 5.93 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 誇らしげ | 1 | 4.18 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 勢家 | 1 | 3.43 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| どうにかなりそう | 1 | 4.95 |
| なぞ | 1 | 4.17 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
Showing 3601 - 3700 of 4,224 words