"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 素で | 1 | 4.37 |
| 定める | 1 | 4.00 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| 食 | 1 | 3.75 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 捧げる | 1 | 3.50 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 知覚 | 1 | 4.21 |
| 鈍感 | 1 | 4.26 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 天使 | 1 | 3.25 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 伺い | 1 | 4.41 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| お腹一杯 | 1 | 5.04 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| う歯 | 1 | 4.60 |
| 作物 | 1 | 4.02 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 手数 | 1 | 4.32 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| コホン | 1 | 4.52 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 物理的 | 1 | 3.80 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
| 中たる | 1 | 4.21 |
| 成人 | 1 | 3.74 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| はーい | 1 | 3.77 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 女性用 | 1 | 4.79 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 言い張る | 1 | 4.26 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
Showing 3601 - 3700 of 4,224 words