"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 怒鳴り声 | 1 | 4.41 |
| 下腹部 | 1 | 4.80 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 一国 | 1 | 3.97 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 全う | 1 | 4.18 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 笑わせる | 1 | 4.48 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 三重 | 1 | 4.28 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| ニコっと | 1 | 5.81 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| 鼻にかかった | 1 | 5.64 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 遺憾 | 1 | 4.94 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 桑 | 1 | 4.28 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| ともすれば | 1 | 4.42 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 募集 | 1 | 4.07 |
| 一種 | 1 | 3.64 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| てって | 1 | 4.11 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| 勢ぞろい | 1 | 4.89 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 露 | 1 | 3.76 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| けども | 1 | 3.93 |
| 太る | 1 | 4.17 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| ふわふわ | 1 | 3.89 |
| 慰謝料 | 1 | 4.48 |
| おずおず | 1 | 4.04 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
Showing 3701 - 3800 of 4,224 words