"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| 屋敷 | 1 | 2.89 |
| 人材 | 1 | 3.62 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 促す | 1 | 3.30 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 篭る | 1 | 4.14 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| 強い力 | 1 | 4.30 |
| ハイ | 1 | 3.49 |
| 作物 | 1 | 4.02 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 密接 | 1 | 4.74 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 総合案内 | 1 | 6.45 |
| 悲しげ | 1 | 4.23 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| これから先 | 1 | 4.07 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 下腹部 | 1 | 4.80 |
| 露 | 1 | 3.76 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 付け足し | 1 | 4.87 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| ござる | 1 | 3.83 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 倒れ掛かる | 1 | 6.36 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 手前 | 1 | 3.33 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 威厳 | 1 | 3.92 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 見開き | 1 | 4.03 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 散打 | 1 | 3.67 |
| へと | 1 | 2.14 |
| めっ | 1 | 4.51 |
| 掬い | 1 | 4.63 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| おずおず | 1 | 4.04 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| 事による | 1 | 4.28 |
| 気持ちよい | 1 | 4.24 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 仕向ける | 1 | 4.62 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
Showing 3701 - 3800 of 4,224 words