"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 乗り合い馬車 | 1 | 5.16 |
| 右手 | 1 | 3.08 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 困りきる | 1 | 5.72 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| 境地 | 1 | 4.59 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 鼻血 | 1 | 4.29 |
| オススメ | 1 | 4.35 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 曇らせる | 1 | 4.27 |
| 恥らう | 1 | 5.61 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 逆 | 1 | 3.48 |
| 刻む | 1 | 3.37 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| という位 | 1 | 4.27 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 一国 | 1 | 3.97 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 焼却炉 | 1 | 5.63 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 罪滅ぼし | 1 | 4.99 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 足りない | 1 | 3.25 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 渋み | 1 | 4.99 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 講評 | 1 | 5.97 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| 王都 | 1 | 2.74 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| いじらしい | 1 | 4.93 |
| 嫌がらせ | 1 | 3.73 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 女言葉 | 1 | 5.61 |
Showing 3701 - 3800 of 4,224 words