"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 窘める | 1 | 4.27 |
| はん | 1 | 4.28 |
| 減らす | 1 | 3.57 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| っけ | 1 | 3.23 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 焼却炉 | 1 | 5.63 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 風呂場 | 1 | 4.33 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 雇う | 1 | 3.53 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| 透ける | 1 | 4.13 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| 差 | 1 | 3.06 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| 思いやる | 1 | 4.65 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| 美味しい | 1 | 2.91 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 実力主義 | 1 | 4.77 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 何処でも | 1 | 4.08 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 鬼門 | 1 | 4.98 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 帯びる | 1 | 3.63 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 思案 | 1 | 3.80 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| ドキドキ | 1 | 3.90 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 歩く | 1 | 2.65 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 嫌がらせ | 1 | 3.73 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 世間の皆様 | 1 | 6.75 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 汚れる | 1 | 3.88 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| ほんのちょっと | 1 | 4.76 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 邪道 | 1 | 4.63 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 取り上げ | 1 | 4.11 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
Showing 3801 - 3900 of 4,224 words