"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| 失態 | 1 | 4.00 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 幸せ | 1 | 2.99 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 女子寮 | 1 | 4.59 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| 進んで | 1 | 3.07 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 電流 | 1 | 4.48 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 変装 | 1 | 4.02 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| おちょくる | 1 | 4.80 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 食いつき | 1 | 4.89 |
| デメリット | 1 | 4.08 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| のみ | 1 | 3.02 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 効き | 1 | 4.36 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 威厳 | 1 | 3.92 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| 減らす | 1 | 3.57 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 仰る | 1 | 3.51 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 執事 | 1 | 3.47 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 焼却炉 | 1 | 5.63 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| なーんだ | 1 | 5.13 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| ハイソックス | 1 | 5.79 |
| 享ける | 1 | 5.09 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| たって | 1 | 3.39 |
| における | 1 | 3.46 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 軽さ | 1 | 4.55 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 牙牌 | 1 | 4.96 |
| がたい | 1 | 3.92 |
Showing 3801 - 3900 of 4,224 words