"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 気がある | 1 | 4.60 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 鬼門 | 1 | 4.98 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| バレバレ | 1 | 4.53 |
| 出荷 | 1 | 4.73 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 言い分 | 1 | 3.87 |
| どうも有り難う | 1 | 4.74 |
| しい | 1 | 4.55 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 逆 | 1 | 3.48 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 一歩前進 | 1 | 5.20 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| お方 | 1 | 3.78 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 掛かる | 1 | 3.07 |
| 鍛える | 1 | 3.77 |
| 最終 | 1 | 3.76 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 天使 | 1 | 3.25 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 見下ろす | 1 | 3.37 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| 打ち合い | 1 | 4.51 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 頭がいい | 1 | 4.71 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| どの | 1 | 3.16 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| レース | 1 | 3.92 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 見とれる | 1 | 4.38 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| あれよあれよという間に | 1 | 5.07 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
Showing 3801 - 3900 of 4,224 words