"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 基 | 1 | 3.89 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 使いの者 | 1 | 5.16 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| ほほほ | 1 | 4.74 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| 高い高い | 1 | 5.10 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 擬い | 1 | 4.70 |
| 慮る | 1 | 4.54 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 経済効果 | 1 | 5.54 |
| ノリノリ | 1 | 4.47 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 仕組む | 1 | 4.43 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 四月 | 1 | 4.42 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| め | 1 | 3.21 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| ないといけない | 1 | 5.57 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| ハイソックス | 1 | 5.79 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 時間を稼ぐ | 1 | 4.36 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 師団 | 1 | 3.88 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| 享ける | 1 | 5.09 |
| 雇う | 1 | 3.53 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| あいつら | 1 | 3.47 |
| 木登り | 1 | 4.78 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| 講評 | 1 | 5.97 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
Showing 301 - 400 of 4,224 words