"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| 寄る | 1 | 3.37 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| 気がある | 1 | 4.60 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 幼馴染み | 1 | 4.33 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 叔母さん | 1 | 4.80 |
| 駿河 | 1 | 3.31 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| コホン | 1 | 4.52 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 出してくれる | 1 | 4.46 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 一長一短 | 1 | 5.12 |
| さめざめ | 1 | 5.22 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 願ったりかなったり | 1 | 5.58 |
| ムカムカ | 1 | 5.21 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| そ | 1 | 2.90 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| 退席 | 1 | 4.93 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 敗れる | 1 | 4.26 |
| 歓迎 | 1 | 3.56 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| だせぇ | 1 | 5.91 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 声がけ | 1 | 5.47 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 慮る | 1 | 4.54 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| 勢ぞろい | 1 | 4.89 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 部隊 | 1 | 2.88 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| ぼーっと | 1 | 4.28 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| げ | 1 | 3.36 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| やんわり | 1 | 4.25 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| 山 | 1 | 2.98 |
Showing 301 - 400 of 4,224 words