"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 強 | 1 | 3.39 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| ワタワタ | 1 | 5.30 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 心の優しい | 1 | 5.74 |
| 情事 | 1 | 5.17 |
| 頭がいい | 1 | 4.71 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 募集 | 1 | 4.07 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 思いつく | 1 | 3.34 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 密接 | 1 | 4.74 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 食いつき | 1 | 4.89 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| 釘 | 1 | 3.92 |
| う歯 | 1 | 4.60 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 適切 | 1 | 4.03 |
| 変装 | 1 | 4.02 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 剣士 | 1 | 3.37 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| 無事 | 1 | 3.09 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| 古い | 1 | 3.58 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 投げる | 1 | 3.49 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 世の中 | 1 | 3.66 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
Showing 301 - 400 of 4,224 words