"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 伝え | 1 | 3.05 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 遠回り | 1 | 4.39 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 自体 | 1 | 3.10 |
| 話し出す | 1 | 4.27 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 上を下へ | 1 | 6.64 |
| 心痛 | 1 | 5.24 |
| チェス | 1 | 4.32 |
| ぐらり | 1 | 4.55 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 大切に | 1 | 3.69 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 弾劾 | 1 | 5.10 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 思案 | 1 | 3.80 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| ざわめく | 1 | 4.24 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| 一歩前進 | 1 | 5.20 |
| 働く | 1 | 3.07 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 勢家 | 1 | 3.43 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| 美人 | 1 | 3.43 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 歩幅 | 1 | 4.69 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| 苦々しい | 1 | 4.05 |
| てって | 1 | 4.11 |
| コホン | 1 | 4.52 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 追いすがる | 1 | 4.66 |
| 雪合戦 | 1 | 5.20 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 情報 | 1 | 2.52 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| ってば | 1 | 3.84 |
Showing 3901 - 4000 of 4,224 words