"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 何故ならば | 1 | 4.21 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 言い張る | 1 | 4.26 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 胸元 | 1 | 3.60 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 促す | 1 | 3.30 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 帯びる | 1 | 3.63 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 恥らう | 1 | 5.61 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 仰る | 1 | 3.51 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 斬る | 1 | 3.03 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 取り成し | 1 | 5.41 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| 庇護欲 | 1 | 4.83 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 反らせる | 1 | 5.07 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 適切 | 1 | 4.03 |
| 沁みる | 1 | 4.80 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| ドキドキ | 1 | 3.90 |
| ホント | 1 | 3.58 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| 効き | 1 | 4.36 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| 理事会 | 1 | 5.29 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
Showing 3901 - 4000 of 4,224 words