"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 難 | 1 | 4.21 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| ないといけない | 1 | 5.57 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| がたい | 1 | 3.92 |
| 噴出 | 1 | 4.14 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| 手数 | 1 | 4.32 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 柔らかさ | 1 | 4.32 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 真ん中 | 1 | 3.53 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 割り | 1 | 4.25 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| 巻き | 1 | 3.71 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| 出歩く | 1 | 4.26 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| へと | 1 | 2.14 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 懐い | 1 | 4.25 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| からしたら | 1 | 4.16 |
| 素振り | 1 | 3.69 |
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| 寝れる | 1 | 4.95 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 嵌める | 1 | 3.96 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 挟む | 1 | 3.31 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| にあって | 1 | 3.76 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 長め | 1 | 4.36 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| お菓子 | 1 | 3.35 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 幸い | 1 | 3.30 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
Showing 3901 - 4000 of 4,224 words