"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 食 | 1 | 3.75 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| あいつら | 1 | 3.47 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 仕向ける | 1 | 4.62 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 施す | 1 | 3.52 |
| 一長一短 | 1 | 5.12 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| からしたら | 1 | 4.16 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| リス | 1 | 3.28 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 中たる | 1 | 4.21 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| すれ違う | 1 | 3.95 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 弾く | 1 | 3.37 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| ノリノリ | 1 | 4.47 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| 斜 | 1 | 4.71 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 激励 | 1 | 4.50 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| 進める | 1 | 3.00 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 済む | 1 | 3.11 |
Showing 4001 - 4100 of 4,224 words