"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 大 | 1 | 2.53 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| 仰る | 1 | 3.51 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 肝 | 1 | 3.97 |
| 至れり尽くせり | 1 | 4.87 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 適切 | 1 | 4.03 |
| 反則 | 1 | 4.08 |
| 倒れ掛かる | 1 | 6.36 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| め | 1 | 3.21 |
| 何食わぬ顔 | 1 | 4.68 |
| 頑張り | 1 | 4.10 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 新た | 1 | 3.00 |
| くらくら | 1 | 4.77 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 出てくる | 1 | 3.14 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| 挙げる | 1 | 3.85 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| という位 | 1 | 4.27 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 食 | 1 | 3.75 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| 恥らう | 1 | 5.61 |
| において | 1 | 3.01 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 減らす | 1 | 3.57 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 経済効果 | 1 | 5.54 |
| 一国 | 1 | 3.97 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
Showing 4001 - 4100 of 4,224 words