"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 執拗 | 1 | 4.31 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 鳴る | 1 | 3.48 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 祟る | 1 | 4.79 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 民 | 1 | 2.99 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 挟む | 1 | 3.31 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 変装 | 1 | 4.02 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 生つば | 1 | 6.51 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| ムカムカ | 1 | 5.21 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 焼却炉 | 1 | 5.63 |
| 効き | 1 | 4.36 |
| 勢い | 1 | 2.99 |
| 出場 | 1 | 4.02 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 捕虜交換 | 1 | 5.88 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 目撃証言 | 1 | 5.14 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 成功 | 1 | 3.02 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| 失態 | 1 | 4.00 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 古い | 1 | 3.58 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 思案 | 1 | 3.80 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 困りきる | 1 | 5.72 |
| 苦しむ | 1 | 3.67 |
| 開催 | 1 | 3.90 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
Showing 4101 - 4200 of 4,224 words