"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| リス | 1 | 3.28 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| 堂々 | 1 | 3.53 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| ござる | 1 | 3.83 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 触り | 1 | 4.19 |
| 一歩前進 | 1 | 5.20 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 何処でも | 1 | 4.08 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 死にそう | 1 | 4.20 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 女言葉 | 1 | 5.61 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| 寝れる | 1 | 4.95 |
| 電流 | 1 | 4.48 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 一回戦 | 1 | 4.60 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| それぞれ | 1 | 2.90 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 掛け持つ | 1 | 6.59 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| 掛かる | 1 | 3.07 |
| 仕組む | 1 | 4.43 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 美味しい | 1 | 2.91 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| カード | 1 | 3.23 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
Showing 4101 - 4200 of 4,224 words