"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 折 | 1 | 3.99 |
| 釘付け | 1 | 4.24 |
| 体つき | 1 | 4.32 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| 視野 | 1 | 3.66 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| 監視 | 1 | 3.31 |
| 食堂 | 1 | 3.25 |
| 厭らしい | 1 | 4.28 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 気にする | 1 | 3.51 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| 本気度 | 1 | 5.42 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| アーモンド | 1 | 5.04 |
| デメリット | 1 | 4.08 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 詰め | 1 | 3.50 |
| 寄付 | 1 | 4.30 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 酔い | 1 | 4.12 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| からこそ | 1 | 3.25 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 大真面目 | 1 | 4.79 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 頭がいい | 1 | 4.71 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| カード | 1 | 3.23 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| となる | 1 | 2.78 |
| うろうろ | 1 | 4.40 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 肩身 | 1 | 5.03 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| コホン | 1 | 4.52 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 交代で | 1 | 4.17 |
| 事がない | 1 | 3.27 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
Showing 4101 - 4200 of 4,224 words