"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 洗濯物 | 1 | 4.42 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 確かめ | 1 | 3.70 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 宰相 | 1 | 3.27 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 丸み | 1 | 4.86 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 癒す | 1 | 3.84 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| 掛け持つ | 1 | 6.59 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 上を下へ | 1 | 6.64 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| 何故ならば | 1 | 4.21 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| 和み | 1 | 5.12 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 執拗 | 1 | 4.31 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 差 | 1 | 3.06 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 胸を貸す | 1 | 5.98 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 生つば | 1 | 6.51 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 敗れる | 1 | 4.26 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 成果 | 1 | 3.51 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 進める | 1 | 3.00 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 雪だるま | 1 | 4.75 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 比丘 | 1 | 4.40 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 湧き | 1 | 4.01 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| ミーハー | 1 | 5.25 |
| じろっと | 1 | 5.54 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 一回戦 | 1 | 4.60 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 上出来 | 1 | 4.45 |
| 生乾き | 1 | 5.57 |
| 中たる | 1 | 4.21 |
Showing 401 - 500 of 4,224 words