"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 思いつく | 1 | 3.34 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 実力主義 | 1 | 4.77 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 弾劾 | 1 | 5.10 |
| 妻 | 1 | 3.17 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 雪だるま | 1 | 4.75 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 駿河 | 1 | 3.31 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| 付ける | 1 | 3.02 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| ずれ | 1 | 4.10 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 干し | 1 | 4.36 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 我に返る | 1 | 4.34 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| 短め | 1 | 4.37 |
| 出会い | 1 | 3.65 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 声がけ | 1 | 5.47 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 土下座 | 1 | 3.89 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| モデル | 1 | 4.07 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 霜焼 | 1 | 6.36 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
Showing 401 - 500 of 4,224 words