"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| ぐらり | 1 | 4.55 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 女性名 | 1 | 5.77 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| 別々 | 1 | 4.36 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| 出歩く | 1 | 4.26 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 事実 | 1 | 2.77 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 雪だるま | 1 | 4.75 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 合同 | 1 | 4.23 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 話し方 | 1 | 4.27 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 大騒ぎ | 1 | 3.99 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| うぜえ | 1 | 5.39 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 食が細い | 1 | 5.69 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 気を許す | 1 | 5.46 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 募集 | 1 | 4.07 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 仕組む | 1 | 4.43 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 微妙 | 1 | 3.20 |
| 一途 | 1 | 4.44 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
Showing 401 - 500 of 4,224 words