"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| あれよあれよという間に | 1 | 5.07 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| ぺしぺし | 1 | 5.66 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 桑 | 1 | 4.28 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 並び順 | 1 | 5.86 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| ニコっと | 1 | 5.81 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| 中立 | 1 | 4.11 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| ないといけない | 1 | 5.57 |
| 妙 | 1 | 3.13 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 比丘 | 1 | 4.40 |
| 好こ | 1 | 5.09 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 取り成し | 1 | 5.41 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 消える | 1 | 2.71 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| 大きさ | 1 | 3.07 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 逐一 | 1 | 4.61 |
| における | 1 | 3.46 |
| ふわふわ | 1 | 3.89 |
| 赤らめる | 1 | 4.05 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 柔ら | 1 | 5.63 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| 早鐘 | 1 | 5.02 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 組 | 1 | 3.29 |
Showing 501 - 600 of 4,224 words