"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 方法 | 1 | 2.86 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 介抱 | 1 | 4.46 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 気持ちよい | 1 | 4.24 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| 仕向ける | 1 | 4.62 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 執拗 | 1 | 4.31 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| ほほほ | 1 | 4.74 |
| 高い高い | 1 | 5.10 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
| 宰相 | 1 | 3.27 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 暑い | 1 | 3.77 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 全力疾走 | 1 | 4.43 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| における | 1 | 3.46 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 出荷 | 1 | 4.73 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| カード | 1 | 3.23 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 実力主義 | 1 | 4.77 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| 何回も | 1 | 4.29 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 手を繋ぐ | 1 | 4.86 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 体つき | 1 | 4.32 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 事実 | 1 | 2.77 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 癒す | 1 | 3.84 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
Showing 501 - 600 of 4,224 words