"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 講評 | 1 | 5.97 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 打ち合い | 1 | 4.51 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| ハイソックス | 1 | 5.79 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 柔らかさ | 1 | 4.32 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| だせぇ | 1 | 5.91 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| せられる | 1 | 3.68 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 最終 | 1 | 3.76 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 湧き | 1 | 4.01 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| すれば | 1 | 2.59 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 退校 | 1 | 6.49 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 桑 | 1 | 4.28 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 結論から言うと | 1 | 4.87 |
| 旦那様 | 1 | 3.24 |
| ねーねー | 1 | 5.05 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| ふわふわ | 1 | 3.89 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 血縁関係 | 1 | 4.99 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| ほんのちょっと | 1 | 4.76 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| てか | 1 | 3.52 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
Showing 501 - 600 of 4,224 words