"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 太る | 1 | 4.17 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 右側 | 1 | 3.97 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 長文 | 1 | 5.11 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| じろっと | 1 | 5.54 |
| 倒れ掛かる | 1 | 6.36 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 好み | 1 | 3.52 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 筒井 | 1 | 4.46 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| なりふり構わず | 1 | 4.94 |
| 稀 | 1 | 3.91 |
| 怒鳴り声 | 1 | 4.41 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| 握り | 1 | 3.58 |
| 野雁 | 1 | 5.10 |
| ごちゃごちゃ | 1 | 4.51 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| 気がつくと | 1 | 4.57 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 世間の皆様 | 1 | 6.75 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| 公表 | 1 | 4.19 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 白羽 | 1 | 4.14 |
| 勢ぞろい | 1 | 4.89 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| トーナメント | 1 | 4.29 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| 境地 | 1 | 4.59 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 一概に | 1 | 4.55 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 生乾き | 1 | 5.57 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 見開き | 1 | 4.03 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| 雪だるま | 1 | 4.75 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| ぼーっと | 1 | 4.28 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| 問いかける | 1 | 3.50 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
Showing 601 - 700 of 4,224 words