"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 庇護欲 | 1 | 4.83 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 存在意義 | 1 | 4.54 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| からこそ | 1 | 3.25 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| 載る | 1 | 3.85 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 曇らせる | 1 | 4.27 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 耕す | 1 | 4.36 |
| 体型 | 1 | 3.99 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 出荷 | 1 | 4.73 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| すれば | 1 | 2.59 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 成功 | 1 | 3.02 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| こら | 1 | 3.74 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 喘ぎ | 1 | 5.06 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| 挟む | 1 | 3.31 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 遺憾 | 1 | 4.94 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| 退席 | 1 | 4.93 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| 施す | 1 | 3.52 |
| 右側 | 1 | 3.97 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 萌える | 1 | 4.81 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| どっち | 1 | 3.48 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 剣士 | 1 | 3.37 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| ハイソックス | 1 | 5.79 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| 一途 | 1 | 4.44 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 疑い | 1 | 3.68 |
Showing 601 - 700 of 4,224 words