"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怖 | 1 | 3.84 |
| お子 | 1 | 4.94 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 息苦しい | 1 | 4.27 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 合同 | 1 | 4.23 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 事による | 1 | 4.28 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 目つき | 1 | 3.80 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| 捻出 | 1 | 4.68 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 見下ろす | 1 | 3.37 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 四月 | 1 | 4.42 |
| 曇らせる | 1 | 4.27 |
| 組 | 1 | 3.29 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| 並び順 | 1 | 5.86 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 最終 | 1 | 3.76 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
Showing 601 - 700 of 4,224 words