"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 境地 | 1 | 4.59 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 歩く | 1 | 2.65 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 校舎 | 1 | 3.97 |
| 全般 | 1 | 4.44 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| てか | 1 | 3.52 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 対戦相手 | 1 | 4.20 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 遺憾 | 1 | 4.94 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| だけでいい | 1 | 4.04 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| あれよあれよという間に | 1 | 5.07 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 何処でも | 1 | 4.08 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 売る | 1 | 2.92 |
| 今のところ | 1 | 3.44 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| なんとも言えない | 1 | 4.10 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| 抗議 | 1 | 3.70 |
| げ | 1 | 3.36 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 妻 | 1 | 3.17 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 交代で | 1 | 4.17 |
| ぬるっと | 1 | 5.50 |
| 見初める | 1 | 4.65 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 模範生 | 1 | 6.14 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| となる | 1 | 2.78 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 理事会 | 1 | 5.29 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 適す | 1 | 4.33 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 問いかける | 1 | 3.50 |
| 自体 | 1 | 3.10 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 高い高い | 1 | 5.10 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| シャツ | 1 | 3.89 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| 雪合戦 | 1 | 5.20 |
Showing 701 - 800 of 4,224 words