"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 妻 | 1 | 3.17 |
| ござる | 1 | 3.83 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 手数 | 1 | 4.32 |
| 婚姻関係 | 1 | 5.11 |
| 情事 | 1 | 5.17 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 舐める | 1 | 3.88 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| ずれ | 1 | 4.10 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| そうこう | 1 | 4.48 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 探索 | 1 | 3.12 |
| 嘘のよう | 1 | 4.20 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| さめざめ | 1 | 5.22 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| がたい | 1 | 3.92 |
| 二胡 | 1 | 4.01 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 鈍痛 | 1 | 4.99 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 物 | 1 | 2.51 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| 乱す | 1 | 3.87 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| いやぁ | 1 | 3.76 |
| 白羽 | 1 | 4.14 |
| 挙げる | 1 | 3.85 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| お抱え | 1 | 4.50 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 鳥屋 | 1 | 5.09 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 用事 | 1 | 3.50 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
Showing 701 - 800 of 4,224 words