"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 乱す | 1 | 3.87 |
| 貸与 | 1 | 4.79 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| おずおず | 1 | 4.04 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| 食 | 1 | 3.75 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 一人の時間 | 1 | 5.59 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 握り | 1 | 3.58 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 奇声 | 1 | 4.34 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 対戦相手 | 1 | 4.20 |
| 寒 | 1 | 4.51 |
| リス | 1 | 3.28 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 変える | 1 | 3.02 |
| 悲しげ | 1 | 4.23 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 捲り | 1 | 4.40 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 載る | 1 | 3.85 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 食べ過ぎ | 1 | 4.85 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 大きめ | 1 | 3.95 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| っけ | 1 | 3.23 |
| 分けて | 1 | 3.68 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 全校集会 | 1 | 5.69 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 石鹸 | 1 | 4.12 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
Showing 701 - 800 of 4,224 words