"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一種 | 1 | 3.64 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 休演 | 1 | 7.11 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 小声 | 1 | 3.62 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 喘ぎ | 1 | 5.06 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 締め括る | 1 | 5.05 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| ぱねぇ | 1 | 5.69 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 短め | 1 | 4.37 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 出してくれる | 1 | 4.46 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 裏 | 1 | 3.22 |
| がね | 1 | 3.58 |
| ハイ | 1 | 3.49 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 手前 | 1 | 3.33 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 済まなそう | 1 | 4.88 |
| 旦那様 | 1 | 3.24 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 光り輝く | 1 | 4.10 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 和毛 | 1 | 6.08 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 見下ろす | 1 | 3.37 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 気にする | 1 | 3.51 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| ぺしぺし | 1 | 5.66 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 執事 | 1 | 3.47 |
| 美味しい | 1 | 2.91 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 邪道 | 1 | 4.63 |
| 出荷 | 1 | 4.73 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| ただ今 | 1 | 3.64 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 私語 | 1 | 5.10 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 注目の的 | 1 | 4.95 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
Showing 801 - 900 of 4,224 words