"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 出てくる | 1 | 3.14 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| ほほほ | 1 | 4.74 |
| 喘ぎ声 | 1 | 5.32 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 定める | 1 | 4.00 |
| 事実 | 1 | 2.77 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 二胡 | 1 | 4.01 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| 勢いよく | 1 | 3.60 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 慰謝料 | 1 | 4.48 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| 土下座 | 1 | 3.89 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 笑わせる | 1 | 4.48 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| こら | 1 | 3.74 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 言い分 | 1 | 3.87 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| チェス | 1 | 4.32 |
| 掛け持つ | 1 | 6.59 |
| お祭り | 1 | 4.03 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 鰻 | 1 | 4.32 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 大真面目 | 1 | 4.79 |
| 心なしか | 1 | 4.07 |
| 柔らかさ | 1 | 4.32 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| め | 1 | 3.21 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| てって | 1 | 4.11 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 兼ねない | 1 | 3.40 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| おちょくる | 1 | 4.80 |
Showing 801 - 900 of 4,224 words