"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| 牙牌 | 1 | 4.96 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 祝福 | 1 | 3.35 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| ぼーっと | 1 | 4.28 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| うぜえ | 1 | 5.39 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 出かした | 1 | 5.02 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 月の物 | 1 | 5.92 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 上出来 | 1 | 4.45 |
| 降ろし | 1 | 4.13 |
| ござる | 1 | 3.83 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 歓迎 | 1 | 3.56 |
| 脹らみ | 1 | 5.04 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| 大真面目 | 1 | 4.79 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 私語 | 1 | 5.10 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| それら | 1 | 3.01 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| そうこう | 1 | 4.48 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 進める | 1 | 3.00 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 皿 | 1 | 3.50 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 総当り | 1 | 5.97 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 自信過剰 | 1 | 5.11 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 雅味 | 1 | 4.20 |
| 王都 | 1 | 2.74 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 変更可能 | 1 | 5.58 |
| 息苦しい | 1 | 4.27 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 肩身 | 1 | 5.03 |
| 倒れ掛かる | 1 | 6.36 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| 新しい | 1 | 2.99 |
Showing 801 - 900 of 4,224 words