He, Me, and Sparklers Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
淡雪 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Sawa has a laid-back boyfriend. My best friend says he's just an ordinary, forgettable guy, but don't you think it's fine if only I know his true worth? It's better if she remains clueless—that way I won't have unnecessary rivals. So even though my best friend's comments irritate me, I'll absolutely never tell her. ※This is a submission for the "Summer Night Love Story Project" hosted by Kozuki Yōko. R15 is just a precaution.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 25 min
Estimated reading time per work
Words 1,032
Sentences 148
Characters 2,015
Unique Words 485
1-Occurrence Words 345
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 344
1-Occurrence Kanji 203
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.37
Avg Sentence Length 7.0
Word List (485 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 体重 | 2 | 3.75 |
| 帰る | 2 | 2.52 |
| 付き合う | 2 | 3.28 |
| キロ | 2 | 3.30 |
| と言って | 2 | 2.71 |
| あ | 2 | 2.22 |
| 微笑む | 2 | 3.01 |
| 嫌 | 2 | 2.74 |
| なんて | 2 | 2.13 |
| 空気感 | 2 | 4.97 |
| 見る | 2 | 2.00 |
| でしょう | 2 | 2.49 |
| 二 | 2 | 2.60 |
| 教え | 2 | 2.64 |
| 一度も | 2 | 3.58 |
| 意味 | 2 | 2.49 |
| そんなに | 2 | 2.88 |
| くれる | 2 | 1.97 |
| 答え | 2 | 2.75 |
| そう言う | 2 | 2.36 |
| モヤシ | 2 | 5.26 |
| 嬉しい | 2 | 2.74 |
| カッコ | 2 | 4.22 |
| 誰 | 2 | 2.78 |
| 時 | 2 | 2.26 |
| 駄目 | 2 | 2.86 |
| もの | 2 | 1.96 |
| 上手い | 2 | 3.50 |
| ても | 2 | 1.96 |
| 答える | 2 | 2.69 |
| のか | 2 | 1.74 |
| いや | 2 | 2.14 |
| だけでいい | 2 | 4.04 |
| 彼氏 | 2 | 3.92 |
| 出し | 2 | 2.32 |
| ん | 2 | 2.09 |
| 目 | 2 | 1.99 |
| 女 | 2 | 2.48 |
| 分かる | 2 | 2.00 |
| 互い | 2 | 3.56 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| なぁ | 1 | 2.56 |
| ｄｉｓ | 1 | 4.00 |
| 鞄 | 1 | 3.64 |
| 満足 | 1 | 3.15 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 終える | 1 | 2.86 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 腹立たしい | 1 | 4.19 |
| 藪から棒に | 1 | 5.30 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 今まで | 1 | 2.69 |
| 情欲 | 1 | 4.96 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 少しでも | 1 | 3.32 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 骨太 | 1 | 5.46 |
| 休み | 1 | 3.57 |
| 留守 | 1 | 4.09 |
| り | 1 | 3.59 |
| 帰り支度 | 1 | 4.91 |
| 一緒に | 1 | 2.46 |
| 帳代 | 1 | 3.86 |
| 可祝 | 1 | 5.00 |
| 下唇 | 1 | 4.69 |
| のに | 1 | 2.21 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 共 | 1 | 2.85 |
| 下手 | 1 | 3.26 |
| 様 | 1 | 1.90 |
| 五月 | 1 | 4.31 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| 最高 | 1 | 3.21 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 一人で | 1 | 2.92 |
| 徒競走 | 1 | 5.73 |
| 薄ら | 1 | 4.39 |
| 四位 | 1 | 4.87 |
| 気 | 1 | 2.13 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| 友人 | 1 | 3.09 |
| 詰まらん | 1 | 4.52 |
| この | 1 | 1.58 |
| 擦り | 1 | 3.90 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 全部 | 1 | 2.88 |
| 詰まり | 1 | 2.59 |
| ちゃう | 1 | 2.74 |
| 柔らか | 1 | 3.62 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 下手すると | 1 | 4.55 |
| 結構 | 1 | 2.82 |
| 片側 | 1 | 4.66 |
| 投げる | 1 | 3.49 |
| キリがない | 1 | 4.72 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| ええ | 1 | 2.61 |
| 平均的 | 1 | 4.42 |
Showing 101 - 200 of 485 words