The older sister, who had been called "her younger sister's leftovers," was spurred into action by the breaking of her engagement. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
高瀬海之 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation Lady Claire, called her younger sister's "dregs." Despite her efforts to become a proper marquess's daughter, what awaited her was a broken engagement with a fiancé who had an affair with her sister. A thought that suddenly crossed her mind was the words of her first love from the past. Alright, let me go meet my teacher! --- A softly styled Western-setting young lady story. There are no blatant comeuppances. I hope you will enjoy it. --- From 6/1~ I have been ranked in the Otherworld Romance Rankings. I'm happy to have had more readers than expected. Thank you so much for all your ratings and support. Thank you also for your comments.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 72 min
Estimated reading time per work
Words 3,021
Sentences 230
Characters 5,742
Unique Words 1,072
1-Occurrence Words 721
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 641
1-Occurrence Kanji 280
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.15
Avg Sentence Length 13.1
Word List (1,072 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 縁続き | 1 | 5.58 |
| 見せしめ | 1 | 4.58 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 夢想 | 1 | 4.57 |
| 終える | 1 | 2.86 |
| にしても | 1 | 3.12 |
| 隠す | 1 | 3.08 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| 何かと | 1 | 3.80 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 囀る | 1 | 4.98 |
| 記憶 | 1 | 2.80 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 色 | 1 | 2.73 |
| 了い | 1 | 3.04 |
| 猛勉強 | 1 | 5.64 |
| 矜持 | 1 | 4.10 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 一番 | 1 | 2.58 |
| 幸せ | 1 | 2.99 |
| 自室 | 1 | 3.70 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| メイン | 1 | 3.56 |
| 答え | 1 | 2.75 |
| 浜 | 1 | 4.15 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 啜り泣き | 1 | 5.85 |
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| での | 1 | 2.60 |
| 支援 | 1 | 3.43 |
| 娘 | 1 | 2.68 |
| 暮 | 1 | 2.46 |
| 教師 | 1 | 3.40 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 好意的 | 1 | 4.09 |
| 言いつけ | 1 | 4.31 |
| くらいなら | 1 | 3.63 |
| お見合い | 1 | 4.43 |
| 皆 | 1 | 2.30 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| 喧しい | 1 | 4.27 |
| 手紙 | 1 | 3.07 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| 図る | 1 | 3.73 |
| 雇主 | 1 | 6.06 |
| 官 | 1 | 3.71 |
| こちら | 1 | 2.29 |
| 言い方 | 1 | 3.46 |
| 嘲笑う | 1 | 4.24 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| 決して | 1 | 2.91 |
| いや | 1 | 2.14 |
| 瑞々しい | 1 | 4.55 |
| より | 1 | 2.31 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| あちら | 1 | 3.50 |
| 克く | 1 | 2.46 |
| カップ | 1 | 3.61 |
| 実る | 1 | 4.32 |
| もの派 | 1 | 2.90 |
| 一緒に | 1 | 2.46 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 未婚 | 1 | 4.48 |
| 勝る | 1 | 4.04 |
| 義母 | 1 | 4.01 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 覚え | 1 | 2.76 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| くらい | 1 | 2.33 |
| 駆使 | 1 | 3.94 |
| 気にする | 1 | 3.51 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 今後 | 1 | 3.04 |
| 飲み込む | 1 | 3.44 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| お前 | 1 | 2.16 |
| 優秀 | 1 | 3.23 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 流石 | 1 | 3.52 |
| だからこそ | 1 | 2.92 |
| 一度も | 1 | 3.58 |
| 年越し | 1 | 4.81 |
| 以後 | 1 | 4.10 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 浮かべる | 1 | 2.57 |
| 書類 | 1 | 3.28 |
| 後で | 1 | 2.94 |
| 充実 | 1 | 3.94 |
| 流れ | 1 | 2.90 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 愚か | 1 | 3.48 |
| 最近になって | 1 | 4.53 |
| 適当 | 1 | 3.17 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| まま | 1 | 2.40 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 行く先 | 1 | 4.59 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| ここに | 1 | 2.60 |
Showing 101 - 200 of 1,072 words