The older sister, who had been called "her younger sister's leftovers," was spurred into action by the breaking of her engagement. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
高瀬海之 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation Lady Claire, called her younger sister's "dregs." Despite her efforts to become a proper marquess's daughter, what awaited her was a broken engagement with a fiancé who had an affair with her sister. A thought that suddenly crossed her mind was the words of her first love from the past. Alright, let me go meet my teacher! --- A softly styled Western-setting young lady story. There are no blatant comeuppances. I hope you will enjoy it. --- From 6/1~ I have been ranked in the Otherworld Romance Rankings. I'm happy to have had more readers than expected. Thank you so much for all your ratings and support. Thank you also for your comments.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 72 min
Estimated reading time per work
Words 3,021
Sentences 230
Characters 5,742
Unique Words 1,072
1-Occurrence Words 721
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 641
1-Occurrence Kanji 280
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.15
Avg Sentence Length 13.1
Word List (1,072 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 祖父 | 1 | 3.41 |
| 無事に | 1 | 3.37 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 取り巻き | 1 | 3.86 |
| 目玉 | 1 | 4.13 |
| と言えば | 1 | 3.04 |
| 頼む | 1 | 2.70 |
| 得る | 1 | 2.82 |
| 真面 | 1 | 5.60 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 喧しい | 1 | 4.27 |
| 反応 | 1 | 2.69 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| たり | 1 | 2.26 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 思える | 1 | 2.63 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| 再会 | 1 | 3.57 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 人目 | 1 | 3.91 |
| 掛け | 1 | 3.00 |
| 難解 | 1 | 4.73 |
| つもり | 1 | 2.48 |
| 好意的 | 1 | 4.09 |
| 十五 | 1 | 3.70 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
| なさい | 1 | 2.85 |
| 打ち明ける | 1 | 4.12 |
| 実の親 | 1 | 5.31 |
| 座る | 1 | 2.78 |
| 侯爵夫人 | 1 | 4.57 |
| 親しみ | 1 | 4.38 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 焦る | 1 | 3.35 |
| ゆっくり | 1 | 2.72 |
| 外務 | 1 | 4.42 |
| 先触れ | 1 | 4.63 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 登下校 | 1 | 5.23 |
| 緩む | 1 | 3.73 |
| 運ぶ | 1 | 2.97 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 伝え聞く | 1 | 4.71 |
| めでたい | 1 | 4.33 |
| 云う | 1 | 2.77 |
| 認識 | 1 | 3.06 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 適当 | 1 | 3.17 |
| 語り合う | 1 | 4.25 |
| だり | 1 | 3.41 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 髪 | 1 | 2.71 |
| 幸せ | 1 | 2.99 |
| 最初 | 1 | 2.54 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 残念 | 1 | 3.09 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 見据える | 1 | 3.53 |
| 時の | 1 | 2.80 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| あの | 1 | 2.00 |
| 突破 | 1 | 3.37 |
| 頂きます | 1 | 3.32 |
| 始まる | 1 | 2.93 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| なぞる | 1 | 4.09 |
| 出し惜しみ | 1 | 4.52 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 出掛け | 1 | 4.36 |
| 飲み込む | 1 | 3.44 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| とんでも | 1 | 4.09 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| 補佐官 | 1 | 4.58 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 悲しい | 1 | 3.34 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 目指す | 1 | 3.30 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 大きな | 1 | 2.50 |
| での | 1 | 2.60 |
| 爵位 | 1 | 3.71 |
| 確認 | 1 | 2.44 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 隠す | 1 | 3.08 |
| って | 1 | 1.78 |
| 思い浮かべる | 1 | 3.73 |
| 食い気味 | 1 | 5.07 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| 若葉 | 1 | 4.30 |
| 作業 | 1 | 3.02 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 毎日 | 1 | 3.21 |
| 応接室 | 1 | 4.00 |
Showing 401 - 500 of 1,072 words